~ זהו סיפור אמיתי ~
.האירועים המתוארים בסרט .התרחשו במינסוטה ב 1987
.השמות שונו לבקשת הניצולים
מפאת הכבוד למתים, השאר .יסופר, בדיוק כפי שהתרחש
Extreme!:מצוות ,Shuly :תרגום
:סנכרון לגירסה זו TheSexyOne
פרנסיס מקדורמנד
וויליאם ה. מייסי
סטיב בושמי
הרב פרסנל
פיטר סטורמאר
~ פ ר ג ו ~
פרגו, צפון דקוטה
~ צפייה מהנה ~
.אני... ג'רי לונדרגארד
.אתה ג'רי לונדרגארד? -כן
...שפ פראודפוט אמר .שפ אמר, שתהיה כאן ב-7:30-
?מה התירוץ שלך עכשיו
.שפ אמר-8:30
,אנחנו יושבים פה כבר שעה .הוא השתין כבר שלוש פעמים
.אני מצטער, שפ אמר לי 8:30
.ודאי יש פה חוסר הבנה
?הבאת את הרכב
.כן, בטח. הוא בחנייה שם .אומבר סיירה אדומה חדשה
.טוב בסדר, אז שב
אני קארל שוולטר וזה השותף .שלי, גאאר גרימסווד
,נעים מאוד
?אז... אנחנו מוכנים בעניין הזה
בטח, ג'רי. אנחנו מוכנים ?למה שלא נהיה
,כן, לא, אני בטוח שאתם מוכנים .שפ ערב לכם ואני בוטח בכם לחלוטין
.אני מניח שזהו-זה, הנה המפתחות ?לא, זה לא זה, ג'רי, -מה
.הרכב ועוד ‏40,000 דולר
.כן, אבל הסיכום היה, שקודם הרכב
,ורק אחר-כך הארבעים אלף .שיראה כאילו זה כופר
חשבתי ששפ אמר לכם .שפ לא אמר לנו הרבה, ג'רי-
.טוב
.רק שאתה אמור להיות כאן ב 7:30
.כן, אז הייתה כאן אי הבנה .כן, את זה כבר אמרת-
כן, אבל זו לא... העסקה .לשלם הכול מראש
.הביטו
...אני נותן לך, רכב חדש מראש, ואז .אני לא מתכוון להתמקח איתך, ג'רי-
בסדר. -אני לא מתכוון .לשבת כאן ולהתמקח
,אומר זאת כך. מה ששפ אמר לנו .לא נשמע הגיוני
או לא. זה סגור .לגמרי, הכול מתוכנן
.אתה רוצה שנחטוף את אשתך
.כן
...אתה
...הנקודה היא
,אתה משלם את הכופר ‏‎‏שהם, 80,000 דולר?‏
אני מתכוון, אתה נותן לנו חצי ?מהכסף וחצי נשאר אצלך
זה כמו לשדוד מפיטר כדי .לשלם לפול. זה לא הגיוני
טוב, תבין, לא אני .משלם את הכופר
.העניין הוא, שאשתי מאוד עשירה
אבא שלה, הוא עשיר .‏ככורח ואני קצת בצרות
?איזה סוג של צרות, ג'רי
...טוב, זה... זה... אני .לא אכנס לזה
הבט, אני פשוט צריך את הכסף .ואבא שלה, הוא ממש עשיר
אז? למה פשוט לא ?תבקש ממנו כסף
.או מאשתך הדפוקה .או מאשתך הדפוקה, ג'רי-
...זה הכול חלק מאיזה
הם לא יודעים שאני .צריך את זה
אתה מבין, העניין הוא, גם לו .ידעו. לא הייתי מקבל מהם
אז זהו-זה, בנוסף, ראו .אילו עניינים אישיים
?עניינים אישיים ...כן, עניינים אישיים שלא צריכים-
.טוב, ג'רי
אתה מטיל עלינו את המשימה ...הזאת, אבל אתה לא
...אתה לא רוצה ...ששש-
טוב, עזוב, בוא .נסתכל על הסיירה
מיניאפוליס, מינסוטה
?מותק .הי מותק, ברוך שובך-
?איך היה בפרגו
.טוב מאוד
.אבא כאן
?מה שלומך וויד .בסדר גמור-
?מה אתה רואה שם ‎?‏"גופרס". נגד מי‎-
?הוא נשאר לארוחת ערב .כן, חושבת שכן-
!אבא!? -מה ?אתה נשאר לארוחת ערב
!כן
?אתם תסלחו לי
.סיימת? -כן. אני יוצא .לאן? רק למקדונלדס-
.תחזור עד 9:30 .בסדר-
.הוא הרגע אכל ולא סיים
הולך למקדונלדס .במקום לאכול כאן
הוא פוגש את החברים שלו שם ?זה בסדר, -זה בסדר מקדונלדס
?מה לדעתך הם עושים שם
הם לא שותים .מילקשייק. אני מבטיח לך
.זה בסדר, לעזאזל
וויד, הספקת קצת לחשוב קצת ?על... העסקה שדיברתי איתך
?ה 40 דונם בוויזאטה
.סיפרת לי על זה
.כן. אמרת שתחשוב על זה
.אני מבין, זה המון כסף .ועוד איך זה המון-
?מה אמרת שאתה רוצה לשים שם
...המון זה. זה מוגבל .אני יודע שזה המון-
.אני מתכוון למגרש חנייה .אה, כן, ‏750,000 דולר זה המון-
...כן זה בוכטה, אבל, אני חושב .היו לי כמה מגרשים בשנות ה-50-
.הפסדתי המון כסף, המון כסף ...כן. אבל, ההבדל-
,למה לא תראה את זה .לסטן גרוסמן
הוא בדרך כלל בודק דברים .כאלה, לפני שזה מגיע אלי
כן, סטן בטח לא יסכים .בשביל זה אתה משלם לו
אני זה שמבקש ?ממך, וייד
זה מאוד יכול לעזור .לי, לג'ין ולסקוטי
ג'ין וסקוטי לא .צריכים לדאוג
?איפה בית הפנקייק הזה
?מה
.אנחנו עוצרים בפנקייק
אתה משוגע? אכלנו .פנקייק לארוחת בוקר
צריך מקום עם וויסקי ובירה ואולי .איזה סטייק, לא איזה פנקייק דפוק
.בחייך, בן אדם
.טוב, הנה רעיון
נעצור מחוץ לבריינרד, אני מכיר שם ?מקום שנוכל לקבל זיון. מה אתה אומר
.אני רעב לעזאזל עכשיו .כן, כן, ישו-
,אני רק אומר, אפשר לעצור ?לאכול פנקייק ואז זיון, בסדר
ישבנו בדיוק בחדר הזה .ועברנו על זה שוב ושוב
."אבל זה "טרו-קוט
אני ישבתי כאן ואמרתי ."שאני לא רוצה שום "טרו קוט
אני אומר, "הטרו קוט" הזה, אם לא .תשים אותו, יהיו לך בעיות עם חלודה
זה יעלה לך הרבה יותר מ 500 דולר .אתה יושב לך כאן ומדבר מסביב-
אתה מדבר כאילו לא .סגרנו על-זה כבר
"כן, אבל ה"טרו-קוט .הייתה לנו עסקה על 19,500 דולר-
אתה ישבת כאן ואמרת ,שתתן לי את הרכב
עם האופציות האלה, בלי .חומר האיטום ב 19,500 דולר
.טוב, אני לא אומר שלא אמרתי
התקשרת לפני 20 דקות .אמרת שהרכב מוכן
."אמרתה, "בוא לכאן וקח אותו
והנה אתה כאן מבזבז את .זמני ואת הזמן של אשתי
אני משלם 19,500 דולר .על הרכב הזה
.טוב
.אני אדבר עם הבוס שלי
ראה, הם שמים "טרו-קוט" כבר .במפעל, אין לנו מה לעשות
,אבל אני... אני .אדבר עם הבוס שלי
האנשים האלה כאן ?!האנשים האלה
,תמיד אותו דבר .ואף יותר מי-זה
אתה הולך למשחק .ביום ראשון? -ברור
?יש לך כרטיס מיותר
?אתה צוחק
הוא אף פעם לא עשה .את זה בעבר
.אבל בגלל המצב המיוחד והכול
.הוא מסכים להוריד 100 דולר .מהמחיר, בגלל חומר האטימה הזה
?מאה
,אתה שיקרת לי, מר לונדגארד .אתה פשוט שיקרתה לי בפרצוף
.שקרן דפוק .באקי, בבקשה-
?איפה הפנקס צ'קים שלי .בוא נגמור עם זה
?איפה זה
ברוכים הבאים לברינרד
אני מדברת על .היכולות שלך
.אתה לא תלמיד של ציוני 6
.ובכל זאת הציונים שלך הם 6
,זה החוסר התאמה שלך .שמדאיג את אבא ואותי
אתה יודע מה זה חוסר !התאמה? -כן
...טוב, אז בגלל זה אנחנו
אנחנו לא מסכימים .שתצא להוקי
?מה העניין ...זה רק לשעה
.חכה רגע
?מה העניין הגדול ?הלו-
.הי מותק, -שלום, אבא
?ג'רי נמצא .כן. הייד? כן, הוא כאן, כן-
.אני אקרא לו בשבילך ?הייד? -כן
,זה אבא
תראה אבא, אין ...מצב מזדיין ש
!סקוטי .שמור על הפה שלך ילד-
?מה שלומך, וייד ?מה קורה שם-
כלום, וייד ?מה המצב אצלך
סטן גרוסמן הסתכל .על ההצעה שלך
.הוא חושב שיש בה משהו ?זו לא הלצה-
.יכול להיות שנתעניין
?זו לא הלצה-
אני... אני אצטרך את המזומנים די .מהר בשביל לסגור שם את העסקה
בוא לכאן ב 2:30 .נדבר על זה
אם המספרים שלך נכונים .סטן אומר שזה די טוב
סטן, אתה מכיר .את גרוסמן. -כן
.שתיים וחצי. -כן, אוקי
הי, שפ ?מה שלומך
תגיד, השני חברה האלה ?שסידרת לי בפרגו
.ארגנתי לך פגישה עם גרימזרד
כן, והיה איתו עוד ...איזה חבר שם, ו
.אני לא ערב לחבר .זה בסדר-
אני ערב רק לגרימסרד ?מי זה החבר שלו
.איזה קארל משהו .לא שמעתי עליו, לא ערב לו-
טוב, זה בסדר, הוא חבר .של הבחור שאתה כן ערב לו
אז אני לא מודאג ...אני רק
תהיתי, תראה .אני צריך ליצור איתם קשר
תראה, העסקה הזו שביקשתי .מהם, ייתכן שלא אצטרך אותה עוד
?משהו קורה, אתה מבין .אז תתקשר אליהם-
אז זהו, שניסיתי, אבל .לא הצלחתי להשיג אותם
אז חשבתי שאולי אתה יודע .איזה מספר טלפון חלופי
.או משהו .לא-
.טוב, אז, טוב מאוד
אתה יכול לפתוח ?איזה חריץ בחלון
אתה יודע שהוכיחו ...שעישון משני מסרטן
.אתה יודע, גורם לסרטן
הי תראה את זה .ערים תאומות
.זה הבניין של סי. אי. די .הגדול מהזכוכית שם
גורד השחקים הגבוה ...ביותר במידווסט, אחרי ה
,סירס ו... שיקגו
או בניין ג'ון הנקוק ,משהו כזה
?היית פעם במיניאפוליס
.לא
?יהרוג אותך להגיד משהו
.אמרתי
לא. זה הדבר הראשון .שאמרת, מזה ארבע שעות
...זו ממש
,זו ממש שיחה קולחת [ממש "גייזר". [סילון מיים חם וחזק
ממש... הי תירגע .תנוח קצת
.חרא
אני יושב פה ונוהג .אני נוהג כל הדרך
כל הדרך המזוינת .מבריינרד אני נוהג
.רק מנסה לשוחח קצת
אתה יודע, לשמור על המצב רוח .להתגבר על השעמום של הדרך
ואתה לא יכול להגיד מילה ?אחת מזוינת, ככה כחלק משיחה
אה, דפק .גם אני לא אדבר
.נראה איך תרגיש עם זה
.פשוט דממה מזוינת מוחלטת
שניים יכולים לשחק את .המשחק הזה, חכמולוג
.נראה איך תרגיש
.שקט מוחלט
מר לונדגארד, מדבר ריילי .דיפנבאך מ- ג'י. אם. אי. סי
?מה שלומך הבוקר ?טוב מאוד, ואתה-
בסדר גמור, מר לונדרגארד .מאוד קשה להשיג אותך בטלפון
כן. די עמוס כאן, אבל .ככה אני אוהב את זה
כן, זה בטוח, תראה, אני ,פשוט צריך את המסמכים
.המסמכים הסופיים ששלחת לנו
אני לא יכול קרוא את .המספרים של הרכבים
...אבל כבר קיבלתי את ה .זה בסדר-
ההלוואות במקומן ...כבר קיבלתי את ה... את מה? ה
ה-320,000 .קיבלת את הכסף לפני חודש
.כן, אז הכול בסדר .כן, אבל הרכבים שמשכנת-
אני פשוט לא יכול לקרוא את .המספרים הסידוריים בטפסים שלך
.אולי פשוט תקריא לי אותם
כן, אבל העסקה כבר בוצע .כבר קיבלתי את הכסף
יש לנו פה ביקורת, ואני פשוט ...צריך לדעת שהרכבים האלה
הרכבים שאתה ממשכנתה .עם הכסף, שהם באמת קיימים
.כן, טוב, הם באמת קיימים
.אני בטוח בכך
אבל אני לא יכול לקרוא .את המספרים הסידוריים
אז אם תוכל פשוט להקריא לי .אותם. -כן, בטח, אבל
...אתה מבין .אין לי אותם כאן מולי
אולי פשוט אפקסס ?לך עוד עותק
לא. פקס זה לא טוב .זה מה שכבר יש לי
ואני לא יכול לקרוא את .המסמכים. -טוב, בסדר
אני אבקש מהפקידה .שתשלח לך עותק
יופי, כי אם אני לא אוכל .שזה יתאים לרכבים ספציפיים
אני אאלץ לגבות .חזרה את הכסף
?כן, כמה כסף זה היה .320,000-
אני חייב להתאים את זה .עם הרכבים שמשכנת
טוב. אין בעיה, אני .אפקסס לך אותם מיד
...לא, לא, לא. פקס זה לא .התכוונתי שאני אשלח אותם מייד-
.אני אשגר אותם אליך מייד .יופי, טוב מאוד-
.כן, טוב מאוד
.חזרנו ואיתנו קייטי קרלסון
לפני שנמשיך, רצינו .להזכיר לכל הצופים בבית
שבחודש מרץ הזה .זו שנה שנייה ברציפות
קייטי ואני, יחד עם .סוכנות הנסיעות
נערוך טיול בן .שבועיים, בנילוס
זה זמן נהדר, אני .בטוח ששמעתם על זה
.אנחנו רוצים שכולכם תבואו
.וזו האמת
.טוב, לאלה שרק הצטרפו
קייטי כאן הבוקר .ותראה לנו, איך מכינים
ביצי הולי דאזל .לבד בבית
,קייטי, אני חייב להודות ?מה-
הייתי מעט מופתע .כשהרמתי את זה
.זו ביצה ריקה .נכון מאוד, דייל-
איך את מוציאה את התוכן .עם אין ביצה שם בפנים
...אני לא- ...איך את-
אין לך איזו תרנגולת ריקה ?שמטילה ביצים ריקות, נכון
לא. לא. אני מבטיחה לך .שזו הייתה ביצה רגילה
.אונגואנט
?מה .אני צריך אונגואנט-
?אתה תעשה את זה
?מה שלומך, סטן ?מה שלומך וייד-
.טוב לראות אותך שוב, ג'רי
אם המספרים האלה .נכונים, זה נראה די טוב
המספרים האלה .בהחלט נכונים, תאמין לי
.זה בר ביצוע .איחולי, ג'רי-
כן, תודה, סטן ...זה משהו די
?על איזה סכום חשבת
?מה
...המספרים די טובים אז
הדבר היחיד שאנחנו לא .יודעים, הוא שכר הטרחה שלך
?שכר הטרחה שלי
וייד, על מה לעזאזל ?אתה מדבר
.סטן ואני בעניין
.כן
.אנחנו מוכנים ללכת על זה
.כן
אבל לא שוחחנו על השכר .שלך, עבור שהבאת לנו את זה
לא! אבל וייד, תראה ,אני הבאתי את העסקה הזו
אליך, כדי ללוות ממך .כסף להשקעה בעסק
זה העסק שלי ?אתה מבין
ג'רי, חשבנו שאתה .מביא אלינו השקעה
.כן, נכון .אתה אומר-
?מה אתה אומר
אתה אומר שאנו נשקיע בזה ?כסף, ואתה תרוויח כשזה יצליח
.לא. לא ...אבל... אני
אני אחזיר לכם את .הכסף בתוספת ריבית
?אני אשלם ריבית פריים +1
.אנחנו לא בנק, ג'רי
אילו רציתי ריבית של ‏בנק על 740,000 דולר. ‏‏
הייתי הולך לפדראל בנק .ומדבר עם ביל דיהל
.הוא בבנק נורסרטא
.לא, לא, אבל תראה
.אני לא צריך שכר טרחה
.אני צריך
שכר טרחה, כמה ?עשר אחוז
זה לא יספיק לי .אני צריך את הקרן
תראה ג'רי, אנו לא יכולים לתת ‎.‏ לך, 750,000 דולר, ככה סתם‎
?מה לעזאזל חשבת
אם כל מה שיש לי זו, ריבית .של הבנק, אני צריך ביטחונות
.ביטוח סיכונים
אני לא רואה .כאן דבר כזה
...כן, אבל
טוב, אז אני מתחייב .להחזיר לכם את הכסף
אני לא מדבר על המילה שלך ?ג'רי, אלי מה אתה חושב שזה
.אנחנו לא בנק, ג'רי
,טוב ראה
אני לא רוצה להשאיר אותך ‎.בחוץ, אבל זו עסקה טובה
אני מניח, שאם אתה .לא מעוניין
,לא יהיה איכפת לך .אם אנו נלך על זה
.באופן עצמאי
!לעזאזל
!חרא
!מותק
!הבאתי מצרכים
כן, וייד, הי ...זה ג'רי, אני
וייד, זה ג'רי, אני .לא יודע מה לעשות
זו ג'ין, אני לא .יודע מה לעשות
.זו אשתי
אני לא יודע מה ,לעשות, זו ג'ין
...וייד, אני
זה ג'רי ...אני
...וייד, זה ג'רי. אני
אנחנו חייבים ...לדבר זה משהו
.זה נורא
.הלו
.וייד גוסטפסון, בבקשה
.ברוכים הבאים לברינרד .ביתו של פול בוניין
תסתמי את הפה .המזוין שלך
,או שאזרוק אותך .חזרה לתא המטען
הי, זה יותר ממה .שאמרת כל השבוע
.אה, חרא
.הלוחיות
.זה בסדר, זה רק הלוחיות
אני אף פעם לא .שם לוחיות על הרכב
טוב, אל תדאג .אני אטפל בזה
טוב, תישארי שם ,בשקט גברת
או שנאלץ... את .יודעת, לירות בך
.אני אטפל בזה
?אפשר לעזור לך, אדוני השוטר
?זה רכב חדש, אדוני
,בהחלט כן שוטר .עדיין עם הריח
אתה אמור להציג .לוחיות זמניות
באזור לוחית המספר, או .מודבקות בתוך החלון האחורי
בהחלט. -אפשר לראות ?רישיונות ותעודות רישום
.בוודאי
כן, התכוונתי להדביק .את התגיות
אתה מבין .על פי חוק
...פשוט זה .פרח מזיכרוני
.אז אולי הדבר הכי טוב
יהיה לטפל בזה .כבר כאן בביינארד
?מה זה, אדוני
.הרישיונות שלי
.אני רוצה לנהוג על פי חוק
פשוט חשבתי שנוכל ...לטפל בזה מייד כאן
.בביינארד
תחזיר את זה לכיס .שלך, בבקשה
.וצא בבקשה מהרכב
!תסתמי את הפה הדפוק
.אתה תטפל בזה
אתה ממש טיפלתה בזה ?בצורה חלקה אתה יודע
.פשוט תפנה אותו מהכביש
.'הי, זו מארג
?או לא, היכן
.אני מגיעה מיד
.טוב, בסדר
אתה יכול לישון .עוד מוקדם
?חייבת ללכת .כן-
.אכין לך ביצים
זה בסדר מותק .אני חייבת לרוץ
את חייבת לאכול .'ארוחת בוקר, מארג
.אני אכין לך ביצים
.מותק, אתה יכול לישון
.חייבת לאכול ארוחת בוקר
.אני אכין לך ביצים
.או, נורם
תודה, מותק .היגיע הזמן לזוז
אוהב אותך, מארג'י .אוהבת אותך מותק-
.מותק
!כן
!הרכב צריך דחיפה
!הי לו
?מה יש לך שם
מרג'י, חשבתי שתצטרכי .קצת חימום
תודה רבה ?אז מה הסיפור עכשיו
?גרי אמר רצח משולש .כן, נראה די רע-
.שניים מהם כאן
?איפה כולם
.קר היום, מרג'י
.תיזהרי, מרג'י
!הנה השני
.זה בראש וביד שם
זה בטח פצע ?בהתגוננות. -כן
?איפה שוטר הסיור
הרבה מאחור שם .בתעלה ליד הרכב שלו
טוב. אז יש לנו שוטר .שעוצר מישהו
יש יריות, החברה .האלה עוברים ליד
.יש מרדף מהיר שנגמר כאן
.ואז העניין עם החיסול הזה
אני אופתע אם .החשוד שלנו מבריינרד
.ואגיד לך עוד משהו
לפי טביעת הרגל שלו .הוא נראה די גדול
?את רואה שם משהו, צ'יף
לא. רק נראה לי .שאני הולכת להקיא
?את בסדר, מרג'י .כן, אני בסדר-
.זה רק בחילת בוקר
.זהו, זה עבר
?כן .כן, עכשיו אני שוב רעבה-
אכלת כבר ארוחת ?בוקר, מרג'י
.כן
.נורם הכין לי ביצים ?כן-
...אז
.על מה עכשיו את חושבת
.בוא נלך להתבונן בשוטר
.כאן יש טביעות רגל שונות, לו
.כן? כן-
הבחור הזה קטן .יותר מהחבר שלו
?כן
?'איך זה נראה, מארג
.האקדח שלו על הירך שם
.ו... הוא נראה די נחמד
.ממש חבל
?לא נגעת ברכב שלו, נכון ‏‎.אין מצב-
.מישהו ירה בפנסים שלו
בטח הבחור הקטן ישב שם .וחיכה שהחבר שלו יחזור
.כן, בטח היה כאן קר נורא
ועוד איך ?נראה לך שפתוח כבר אצל דייב
?דייב
...לא נראה לך שהוא מעורב ב
‏לא, לא, לא. אני רק רוצה .להביא לנורם תולעים
?בדקת את הדוחות שלו
...כן. הרכב האחרון שרשם
היה סיירה חומה .בשעה 2:18 לפנות בוקר
תחת מספר רכב הוא .רשם, די. אל. אר
...הם בטח מנעו ממנו או
ירו בו לפני שהספיק .למלא את כל המספר
אז התקשרתי למשטרת המדינה, שיחפשו .סיירה עם מספר שמתחיל ב, די. אל. אר
.הם עוד לא מצאו התאמה
אני לא בטוחה שאני .מסכימה אתך במאה אחוז
.בעבודה המשטרתית שלך, לו
.לא? -לא
אני חושבת שהרכב בטח היה עם [לוחיות של סוכנות רכב. [דילר
.די. אל. אר
.לא חשבתי על זה
.תגיד, לו
שמעת את הבדיחה על הבחור, שלא ?יכול לקנות לוחיות מספר
אז הוא הלך ושינה את השם שלו ?"ל-"ג'י. 3. אל. 2404
.כן, זו בדיחה טובה
.‏תראה, כל מה שאני יודע זה
שיש לך בעיה .אתה מתקשר למקצוען
‎‏לא! הם אמרו בלי שוטרים, הם .היו מאוד ברורים בעניין, וייד
הם אמרו "אם תתקשר "...למשטרה, אנחנו נירה
.ברור שהם יגידו כך
?איפה ההגנה שלי .להם יש את ג'ין
אני נותן לבני-זונות .האלה מיליון דולר
איפה הערובה שלי ?שהם יתנו לה ללכת
...טוב, הם .‏מליון דולר זה המון כסף ארור-
...כן, אבל תחשוב על זה .הנה הם. מחזיקים בבת שלי-
תחשוב על זה עד הסוף, וייד .תן להם מה שהם רוצים
?למה שלא יתנו לה ללכת
אתה חייב להקשיב .לי בעניין הזה, וייד
.אתה לא יודע
.אתה רק מנחש
אני אומר, השוטרים .יכולים לייעץ לנו, במקרה זה
.אני אומר, דבר עם מומחים .לא. בלי שוטרים-
.זה סופי
.זה עניין שלי, וייד
.ג'ין היא אשתי
אני חייב לומר לך, וייד, אני .נוטה לכוון ג'רי בעניין הזה
אנחנו חייבים להגן ...על ג'ין, הם
אנחנו לא מחזיקים .שום קלף כאן, וייד
כל הקלפים אצלם, וייד .הם קובעים את המהלך
.אני אומר לך ...למה... למה שלא-
סטן, אני אומר לך, צריך ?להציע להם חצי מליון, בסדר
!לא, בחייך !בשום אופן לא! וייד
אנחנו לא סוחרים .בסוסים כאן, וייד. -כן
אנחנו צריכים לנשוך .‏שפתיים הפעם. -כן
?אז מה הצעד הבא, ג'רי
הם יתקשרו לתת לי .הוראות למסירה
אני אמור להכין את הכסף .למחר. -לעזאזל
?איך הכול הלך לך היום
.טוב מאוד
?מה שלומך
בסדר. כעט, אנחנו נביא .את הכסף ביחד
.אל תדאג בקשר לכך ג'רי
אתה רוצה מישהו בבית ?איתך, עד שיתקשרו
לא ...הם לא רוצים
הם רוצים להתעסק רק איתי .הם היו מאוד ברורים בעניין
הם דרשו שאף ...אחד לא יקשיב, ו
,הם יבלשו וייבדקו .אתה יודע
אולי הכול שטויות, אולם כמו .שאמרת, סטן, הקלפים אצלם
.טוב
?וכעט האם סקוטי יהיה בסדר
.כן, אלוהים, סקוטי
.אני אלך לעודד אותו
?מה שלומך, סקוטי
?אבא
?מה הם עושים
?מה לדעתך הם יעשו לאימא .זה בסדר סקוטי-
.הם לא ילכו לפגוע בה
...האנשים הללו .הם רק רוצים כסף
...כן, אבל, ומה אם משהו .ישתבש, אבא, ואז. -לא, לא
שום דבר לא ישתבש ...סבא ואני, אנחנו
אנחנו מוודאים .שהכול יתנהל כשורה
נראה לי, שכדאי לערב .בעניין את המשטרה
לא. לא. אסור .שמישהו ידע על-כך
חייבים לשחק את .המשחק עם אלה
שאל את סטן גרוסמן .הוא יגיד לך את אותו דבר
...כן, אבל, אבא .אנחנו נחזיר לך את אימא-
אבל חייבים לשחק לפי ?הכללים שלהם, אתה מבין
.זה העניין
אז, אם... אם לוריין ,מתקשרת או סילביה
תגיד שאימא נסעה .לפלורידה, עם פרל ומרי
זה הכי הטוב שאפשר .לעשות בעניין
.זה הגיע עבורך, מרג'י
.ג'ייני, עוד שניים מאלה, בבקשה .אין בעיה-
.הי מותק .הבאתי לך ארוחת צהריים, מארג'י-
?מה אלה, תולעים לדיג .כן-
.תודה, מותק .אין על מה. תודה על האוכל-
.נראה טוב
?מה יש לך שם, המבורגר
?איך הציור מתקדם .בסדר-
שמעתי שההופטמנים .מגישים ציור השנה
מותק, אתה טוב .יותר מהם
.הם ממש טובים
,הם טובים נורם .אבל אתה טוב יותר מהם
.לא ?את חושבת
.מילאת את כולי בהמבורגר
?הי, נורם. איך מתקדם הציור .לא רע, אתה יודע-
?מה קורה עם הרכב ההוא
לא נרשם רכב מסוג סיירה .בשום מוטל הלילה
אבל בלילה הקודם "שני גברים נרשמו ב"בלו אוקס
רשמו סיירה .ולא רשמו מספר רכב
.יפה זו בשורה טובה
בלו אוקס" זה חניון" ?35 המשאיות, שם בכביש
כן. הבעלים היה .בקבלה כשהגיעו
אמר שהם .לא היו לבד
?כן .כן-
כן, שתינו. גם .'היא הייתה בקולג
אני הייתי בנורמנדייל .כשנה וחצי
,כן. שם הכרנו .אך אני נשרתי-
.כן, היא נשרה ?אז בנות, מאיפה אתן-
.צ'סקה .לה סואר-
אבל אני הייתי בתיכון ."ב"וויט בייר לייק". קדימה "ביירס
טוב. אני מבקשת לדעת .איך הם נראים
אז, הבחור הקטן, הוא היה נראה ?קצת מצחיק. -באיזה מובן
,לא יודעת .פשוט נראה מצחיק
את יכולה להיות ?קצת יותר ממוקדת
.לא ממש יודעת לומר .הוא לא היה נימול
?הוא נראה מצחיק מעבר לזה
.כן
אז... את שכבת .עם הבחור הקטן
.כן
?יש עוד משהו שאת יכולה .לספר לי עליו, -לא
כמו שאמרתי, הוא .בעל מראה מצחיק
.יותר מצחיק מרוב האנשים ?מה עם הבחור השני-
,הוא היה יותר מבוגר .הוא נראה כמו איש המרלבורו
?באמת ,כן, אבל אולי רק נדמה לי-
.כי הוא עישן הרבה מרלבורו
,כאילו בתת מודע, כזה .כן, כן, זה יכול לקרות-
נזכרתי, הם אמרו שהם .נוסעים לערים התאומות
?כן ?כן. זה עוזר לך-
.בטח .כן-
.נו כבר לעזאזל
.קופסה דפוקה של חרא
.לעזאזל לא רואים דבר
לעזאזל תני לראות .איזה אות דפוק כבר
קדימה תני לראות משהו .ביבי
...קדימה... דפק
!דפוקה!...דפוקה
החיפושית נושאת .את התולעת לקינה
שם היא תאכיל את צאצאיה .למשך ששה חודשים
באביב הזחלים בוקעים .והמחזור מתחיל מחדש
.אני הולכת לישון, נורם
?כן
הנה הוא קורע את .מעטפת הזחל
.הלו ?האם זו מארג-
.כן ?‏-מארג'י אולמסטד
?כן, מי זה
!זה מייק יאנאגיטה
את יודעת, מייק ?‏יאנאגיטה, זוכרת אותי
?מ... מייק יאנאגיטה !כן-
.ובכן... כן
.בטח שאני זוכרת אותך
?מה... מה שלומך ?מה השעה
,או אלוהים .רבע לאחת עשרה
.מקווה שלא הערתי אותך
.לא, זה בסדר
.אני נמצא בערים התאומות
ובדיוק ראיתי בטלוויזיה ,דיברו על היריות שם בריינרד
.וראיתי אותך שם בחדשות
.כן
וחשבתי "וואו, זו ?"מארג'י אולמסטד
.אני לא מאמין
.כן, זו אני
?אז, מה שלומך .בסדר, כרגיל-
.בסדר ?כן-
.כן ?ומה שלומך-
.בסדר גמור
.לעזעזל
.עבר כל כך הרבה זמן, מייק
.טוב לשמוע ממך
,כן... יש לך הכול מובנה כאן
...יש פה את הזה... העצמאי
את ה... הנעה קדמית .הגה כוח
,בלמים לא ננעלים .אזעקה, ראדאר
...ו
אני יכול לתת לך את זה .עם חומר איטום, מעולה
ה"טרו קוט" הזה, ישמור .על הרכב מפני חלודה
כן, אבל אני לא צריך .חומר איטום
.כן, אתה לא צריך את זה
חשבת על, אופציות ?המימון שלנו
,אתה מודע לכך שתכנית .ג'י. אם. אי. סי. מופעלת כאן
.היא מאוד מצוינת .יש שיחה עבורך, ג'רי-
.או. קיי
.ג'רי לונדגאארד
?טוב, ג'רי, אתה לבד בטלפון
.כן ?אתה יודע מי זה-
.כן, יש לי מושג
?איך הסיירה מתפקדת עבורך
.הנתונים השתנו, ג'רי
?למה אתה מתכוון
,דברים השתנו. ג'רי
מעבר ל...[כוח עליון]...,‏ " פורס מאז'ור"
?מה שלום ג'ין
?מי זו ג'ין .אשתי-
...או. -מה לעזע‎
היא... היא בסדר. אבל יש .שלושה אנשים בבריינרד
שלא כל כך בסדר ,אומר לך זאת
על מה אתה מדבר, בו נגמור .את העסק הזה כאן ועכשיו
.דם נשפך, ג'רי
?מה לעזאזל אתה אומר
.שלושה אנשים בבריינרד
.או ישו. -בדיוק .ואנו צריכים יותר כסף
?על מה אתה מדבר
?במה לעזאזל הסתבכתם
אנחנו צריכים עוד כסף. -זה היה .אמור להתבצע. ללא הסתבכויות-
לעולם על תפריע לי לדבר !ג'רי, פשוט סתום את הפה
...אני מצטער, אבל אני פשוט לא
אני לא מתכוון להתמקח איתך .ג'רי, אני לא אתמקח
‎.80,000 אנחנו רוצים עכשיו את כל ה
.למען השם
דם נשפך הסיכון שלנו גדל, ג'רי
אני מגיע לעיר מחר .תהיה מוכן עם הכסף
תקשיב, הייתה לנו עסקה .עסקה זו עסקה
?באמת, ג'רי
תשאל את שלושת המסכנים הללו .בבריינרד, אם עסקה זו עסקה
!קדימה, שאל אותם ?למה לעזאזל אתה מתכוון-
"?...לעזאזל מתכוון" .להתראות מחר
.כן ?ג'רום לונדגאארד-
,כן. -זה ריילי דיפנבאך .מבנק ג'י. אס. אם. אי. סי
אדוני, טרם קיבלתי את .מספרי הרכב שהבטחת לי
...כן, אני .הם בדרך אליך בדואר
,ייתכן שזה נכון .אבל עלי ליידע אותך
שאם לא אקבל אותם .עד מחר אחר הצהרים
אני אאלץ להעביר את העניין .למחלקה המשפטית שלנו
.כן .סבלנותי פוקעת-
.כן .יום טוב, אדוני-
.כן
.הי, נורם
?מה שלומך, מארג'י ?איך נזיד הבשר
?טובה מאוד. רוצה קצת ...או לא, אני-
הי, נורם, חשבתי שיצאת .לדיג באגם, מיילי
.כן, אחרי האוכל
?מה יש לך שם
.אה, את המספרים שביקשת
שיחות שבוצעו מהטלפון ."הציבורי, בלובי של "הבלו אוקס
שניים למיניאפוליס .באותו לילה
הראשונה לחברת משאיות .השנייה לבית פרטי, שפ פראודפוט
?כן. לאן
.שפ פראודפוט. זה שם
.אז נראה לי שאסע לשם
?כן? לערים התאומות
?באמת
לעזאזל, אני רוצה .להיות חלק מהעניין הזה
לא. וייד, הם היו .מאוד ברורים
הם אמרו שיתקשרו .מחר עם הוראות
ואני חייב להעביר .את זה לבדי
זה הכסף שלי .ואני אעביר אותו
?מה איכפת להם
וייד צודק, אני אטפל .בשיחה אם תרצה, ג'רי
לא. לא. תראה, הם... לא .תבין, הם נושאים ונותנים רק איתי
...אני מרגיש את ה .העצבנות בטלפון
הם מאוד... החברה .הללו, הם מאוד מסוכנים
.הרי לך עוד סיבה טובה
...אני לא רוצה שאתה ...עם כל הכבוד, ג'רי
אני לא מוכן .שתפשל את זה
?למה לעזאזל אתה מתכוון
הם רוצים את הכסף .שלי שיתעסקו איתי
.אחרת, אני אפנה למקצוענים
...לא, תראה .המדובר ב מליון דולר כאן-
הבט, ג'רי! אתה לא !מוכר לי לעזאזל רכב
!זאת ההצגה שלי וזהו
כך אנחנו מעדיפים .לטפל בזה, ג'רי
?שלום. מה שלומכם
טוב מאוד ?ומה שלומך היום, גברתי
.אני בסדר גמור, תודה
אני גב' גונדרסון ?היש לי הזמנה
.כן, בהחלט, גברת גונדרסון
?יש כאן טלפון, להערכתך
?בלש סייברט
כן, מדברת מארג' גונדרסון .מבריינרד. דיברנו קודם
.כן, האמת שאני כאן בעיר
היו לי כמה סידורים .בערים התאומות
אז חשבתי לברר .בעניין שפ פראודפוט
?באמת
אז אולי אני אגש ...לבקר אותו אם יהיה לי
.לא, אני מסוגלת למצוא את זה
טוב, אז, המון תודה ,או, תגיד, תגיד
אולי אתה מכיר מקום טוב לאכול ?צהריים, באזור העיר התחתית
.הראדיסון
?כן? זה סביר
.אזור טרמינל חניון אגרה
?שלום, מה שלומך
.החלטתי לא להחנות כאן
?מה זאת אומרת ?החלטת לא להחנות כאן
כן. בדיוק נכנסתי ...והחלטתי לא להחנות כאן, אז
כן, אבל ...אני מצטער, אדוני
...אני החלטתי לא
...אתה יודע, אני לא .החלטתי בסוף שלא לטוס
בכל זאת אני מצטער, אדוני .נאלץ לגבות את ה-4 דולר
אני הרגע נכנסתי .בדיוק הרגע נכנסתי, לעזאזל
כן, אבל... הבט, יש .מחיר מינימום של 4 דולר
חנייה ארוכת טווח .מחויבת לפי ימים
אתה בטח חושב שאתה ...איזה דמות סמכותית
אם המדים המזוינים ?המטומטמים האלה, הא גבר
עם העניבה המצחיקה ?איש גדול, מה
אתה יודע, אלה .גבולות החיים שלך
.שליט בשער המזוין שלך
הנה. הנה ה 4 דולר המזוינים .שלך, חתיכת אפס עלוב
?איפה שפ
.מדבר עם שוטרת
?שוטרת .אמרה שהיא שוטרת-
אז, אתה זוכר שיחת טלפון .ביום רביעי בלילה? -לא
זו אכן הכתובת שלך .‏1425 פרימונט? -כן
?עוד מישהו גר שם
.לא. -ובכן, מר פראודפוט
השיחה הזו הגיעה .אחרי 3 לפנות בוקר
פשוט קשה לי להאמין .שאתה לא זוכר שיחה כזו
...אני יודעת שהיו לך בעיות
,מאבקי סמים .מעט תסבוכות אחרות
.משוחרר על תנאי
?אז .אז, להתרועע עם עבריינים-
.אם הם אכן דיברו איתך
זה לבד יכול להוות .הפרה של תנאי השחרור
.ויכול להחזיר אותך לכלא
ראיתי כמה דברים קשים .בהרשעות הקודמות שלך
.אבל לא שום דבר כמו רצח
אני יודעת שאתה לא רוצה .להיות סייען למשהו כזה
אז אולי תיזכר מי הם היו ?אלה שהתקשרו אליך
?מר לונדגאארד .כן-
?אני יכולה לקבל דקה מזמנך
?מה... מה העניין
?אכפת לך עם אשב .יש לי משא כבד כאן
אתה הבעלים כאן ?מר לונדגאארד
לא, אני מנהל .מכירות בכיר כאן
אז אתה תוכל לעזור לי .שמי מארג' גונדרסון
.חמי, הוא הבעלים
.אני קצינת משטרה מבריינרד .ואני חוקרת איזו עבירה
...ופשוט תהיתי לגבי רכבים חדשים .שנגנבו מכאן, בשבועות האחרונים
.במיוחד. סיירה חומה
?מר לאנדרגארד
?בריינרד
.כן. כן
,ביתו של פול באניאן בייב .ב-לו אוקס
.בייב ב-בלו אוקס
כן, אתה יודע, יש .לנו את הפסל הענק שם
אז... לא נעלמו ?לכם רכבים
.לא. לא, גברתי
.יופי-טופי, המון תודה
אתן לך לחזור .לניירת שלך
!שירות .כן, תן לי את שפ-
.הוא לא כאן כרגע ?למה לעזאזל אתה מתכוון-
הוא יצא רגע ...לאן הוא הלך? השעה רק-
אני יכול לקרוא לארטי .לא, אני לא צריך מכונאי-
...אני צריך, אה
אני צריך לברר עם .איזה חבר שלו
...תגיד לו ש
?מה
?מייק
?'מארג
את נראית נפלא .כן גם אתה. אופס זהירות-
.זהירות, תזהר. תזהר
גם אתה נראה טוב .אני בהריון עכשיו
.אני רואה זה נהדר
?אפשר להביא לך משהו .רק דיאט קולה, בבקשה-
...זה מקום נחמד
כן, את יודעת זה ראדיסון .אז זה ממש טוב, כן
?אז, אתה גר עכשיו באדינה
.כן, כן, כן, כבר כמה שנים
למעשה ערבות עדן .באזור בית הספר
?אז. צ'יפ גונדרסון, מה
אז התחתנת לך עם נורם .בן-של-גונדרסון
.כן, לפני המון זמן
.יופי. יופי
?אז, מה מביא אותך עד כאן
?באת בעניין הרצח הזה
?אם מותר לך לדבר על זה
כן, כן, אבל .אין הרבה על מה לדבר
?אז, מה איתך, מייק
?אתה נשוי? ילדים
.הייתי נשוי
...הייתי נשוי ל ?איכפת לך אם אשב כאן
.הייתי נשוי ללינדה קוקסי
לא. אולי תשב שם .אני מעדיפה ככה
...סליחה, אני לא .או, לא, לא-
ככה אראה אותך .בלי לסובב את הצוואר
כן, בטח, בטח .אני מבין
...לא התכוונתי ל .לא, לא, זה בסדר
.סליחה, סליחה
אז. הייתי נשוי .ללינדה קוקסי
את זוכרת את לינדה .היא הייתה שנה מתחתינו
כן, אני חושבת .שאני זוכרת אותה, כן
היא... כן, כן ?אז זה לא כל כך הלך, מה
וגם עבדתי בהוניוול .מזה כמה שנים
.זו חברה טובה
אם אתה מהנדס .יכול להיות גרוע מזה, כן
...אבל זה לא
זה כלום לעומת .ההישגים שלך
.נשמע שאתה מצליח מאוד
...זה לא ש
זה לא שהדברים .לא הסתדרו
...זה
.לינדה, חלתה בלוקמיה
...היא הייתה .היא נפטרה
!לא
.זה היה קשה
.זה היה ארוך
.היא נלחמה חזק, מארג'י‏
?מה יש לומר
.לזמנים טובים יותר
.זמנים טובים יותר
.ואז, ראיתי אותך בטלוויזיה
?ונזכרתי, את יודעת
.תמיד חיבבתי אותך
.גם אני חיבבתי אותך, מייק
תמיד חיבבתי אותך .מאוד
?אז. מייק, שנפגש שוב בפעם אחרת
...לא! אני
.אני מצטער
זה... את יודעת .לא הייתי צריך לעשות את זה
.חשבתי שיהיה לנו כיף .זה בסדר, מייק-
.היית כזו אישה נהדרת
.ואני, הייתי כל כך בודד
.זה בסדר, מייק
הקרלטון מארח את האמן .חוזה פליסיאנו ב... 3. ו... 5. לפברואר
הנה שיר אותו אני מקדיש .לכל הגברות כאן הלילה
.זה הולך כך
‏ ~ תנו לעצמכם להכיר ‏~ אחד את השני הלילה ‏
‏~ הכול יהיה בסדר
?אז... אתה מהסביבה
.אני פה רק בענייני עסקים
.רק כשעה
"פשוט מעט על הנוסטלגיה" .תכופות יוצא ונכנס
?במה אתה עוסק
היית כבר פעם בחדר .הסלבריטאים
?עם קליינטים אחרים
לא נראה לי .זה נחמד
.כן, תלוי באומן
את יודעת, חוזה פליסיאנו .אין תלונות
!מלצר
?מה הוא חירש
כמה זמן את עובדת ?בשירותי לווי
לא יודעת .כמה חודשים
?זו עבודה מעניינת בשבילך
?על מה אתה מדבר
.בעליזות
.קדימה
.בוא לשמוע פעמונים
.קדימה
.אהה
.טוב מאוד
?היכן הייתה
?הה
?שפ, מה אתה עושה
!אני מזיין את הבחורה הזו
חתיכת חרא דפוק .תעוף מפה
אתה תחזיר אותי לכלא .חתיכת ראש-חרא
.לך תזדיין מכאן
.קום
.יוו! תירגע עם החרא הזה
!מנסים לישון כאן
!לך תזדיין
!לכי להזדיין
!חיות
!חיות! חיות
.תתרחק ממני
הי, תעשן איזה מקטרת .שלום מזוינת
.שלא תעיז להכות אותי
.חתיכת מלשן מזדיין
!חתיכת מזדיין
לך תזדיין !עם אימא שלך
!תיזדיין בן כלבה
!מזדיין עם שוטרים
‏ חרא מזויין!‏ !ואת האימא המזויינת שלך
?כן
זהו, ג'רי, נמאס לי .מהשטויות
?הכנת את הכסף ...כן. אבל-
.שלא תזיין אותי, ג'רי
אני רוצה אותך עם הכסף .בחניון העליון של דייטון רדיסון
.תוך שלושים דקות ג'רי ...ונסגור עניין. -בסדר אבל
תהיה שם בעוד חצי שעה, או ,שאני מוצא אותך, ויורה בך, ג'רי
ואני אירה באשתך המזוינת ואני .אירה בכל הילדים המזדיינים שלך
ואני אירה בכולכם מאחורי הראש .הקטן המזוין שלהם, מובן
.או קי. שלא תתקרב לסקוטי
?!הבנת אותי .טוב, בסדר-
.אבא
יהיה בסדר, סקוטי ?לאן אתה הולך-
.אני... אני אחזור עוד דקה
אם סטן מתקשר, תגיד לו .שהלכתי לאמברס
.הנה הכסף הארור שלך
?איפה הבת שלי
.הנה חתיכת
.פרחח
?מי אתה, לעזאזל
?!מי לעזאזל אתה
הבאתי את הכסף הארור ?שלך, איפה הבת שלי
נמאס לי מהשטויות .זרוק את המזוודה, הארורה
?איפה הבת שלי ?לך תזדיין! איפה ג'רי-
!נתתי הוראות פשוטות
?איפה לעזעזל הבת שלי .אין ג'ין, אין כסף
!זרוק את הכסף הארור
.אין ג'ין .אין כסף
?זו בדיחה מזדיינת כאן
?שמח עכשיו, טמבל
?מה קורה לכם, אנשים
!חבורה של קהי-שכל
!הדפוק ירה בי
אפשר לקבל את .כרטיסך בבקשה
!פתח את השער הארור
?אבא .כן-
.סטן גרוסמן התקשר
.כן, טוב
.פעמיים .בסדר-
...הכול ?הכול בסדר
.כן
?אתה מתקשר לסטן
...אני
.אני הולך לישון כעת
?מה נשמע ?מר מורה
.כן .אני השוטר אולסון-
.כן
.אני המוזג בבר שם
‎‏ב"אקלונד וסוודלין"‏ .ביום שלישי שעבר
איזה בחור קטן שתה .והוא אמר
?"איפה אפשר למצוא פה אקשן"
"אני משתגע שם באגם"
אז שאלתי ?"איזה סוג של אקשן"
.ואז אמר ?"נשים. מה אתה חושב שאני"
אז אמרתי ?"ומה אני נראה לך"
"אני לא מארגן דברים כאלה"
והוא אמר "אבל אני משתגע שם באגם"
ואני אמרתי "כן, אבל פה זה לא סוג כזה של מקום"
אז הוא אמר "אני מבין"
‏"אז אתה חושב שאני‏ "אידיוט כי שאלתי
רק שהוא לא השתמש .במילה "אידיוט" -אני מבין
ואז הוא קרא לי אידיוט ואמר .שהאחרון שקרא לו אידיוט -כבר מת
.אז לא אמרתי יותר כלום
.ואז אמר "?מה אתה אומר על זה"
ואני אמרתי - "זה לא נשמע "כמו עסקה כל כך טובה עבורו
.אתה צודק .כן-
והוא אמר "כן הוא מת ולא מזקנה"
ואז הוא אמר "אני ממש משתגע שם באגם"
?אגם וייט בייר "כן, ב"אקלונד וסוודלין-
זה קרוב יותר לאגם מוס .אז זה מה שאני חשבתי
.כן, נכון .בכל אופן, הוא שותה בבר-
אז לא חשבתי .על זה יותר מדי
אבל אז, הגב' מורה .היא שמעה על הרציחות כאן
.וחשבה שכדאי שאדווח על זה
.אז הינה אני מדווח
.סוף סיפור
?אז, איך הוא נראה, הבחור הזה
הוא בחור קטן .בעל מראה מצחיק
?באיזה אופן
.סתם, באופן כללי
.טוב. תודה רבה מר מורה
.אתה צודק, זה בטח כלום
.אבל תודה שדווחת .בטח-
.נראה שיהיה קר מחר
.כן. מגיעה מהחזית
.כן, אתה צודק
.ישו הנוצרי
.או, ואלרי, אני עוזבת הבוקר
.בחזרה לבריינרד .חבל שלא נתראה-
?אבל את חושבת שהוא בסדר
...ראיתי אותו אתמול בערב ו- ?מה הוא אמר-
.שום דבר מיוחד
פשוט נראה שהכול .נחת עליו קשה
.אשתו שמתה ?אשתו-
.לינדה ?מי-
.לינדה קוקסי ...לא, לא. הם לא היו-
הוא... הוא הטריד את לינדה .במשך משהו כמו שנה
ממש הציק לה .לא הניח לה
...אז הוא לא
...הם לא .לא, הם לא נישאו-
.למייק היו בעיות נפשיות
.מה את סחה
.כן, הוא היה במאבק
הוא חי עם ההורים .שלו עכשיו
לינדה בסדר גמור .תתקשרי אליה
.זו הפתעה
מר לונדגארד. סליחה שאני ?מפריעה שוב, אני יכולה להיכנס
כן. לא. אני קצת עסוק .אני מבינה-
.אז ממש קצר
אני כבר בדרך חזרה ...אבל תהיתי
?איכפת לך אם אשב .יש לי קצת מטען כאן
.לא
זה בקשר לרכב ששאלתי .אותך עליו אתמול
...פשוט תהיתי .כן. כפי שאמרתי לך‎‏‎-
.לא נעלמו אצלנו רכבים
?יפה. אתה בטוח
כי, אני לא מבינה ?איך אתה יודע
אתה מבין, הפשע .שאני חוקרת
הפושעים נסעו ברכב .עם לוחיות של סוכן
והם התקשרו למישהו .שעובד כאן
אז זה ממש צירוף מקרים .מדהים, אם הם לא, אתה יודע
.מקושרים
.כן, אני מבין ...אז איך אתה-
עשיתם איזו ספירת ?מלאי לאחרונה
הרכב לא מהמגרש .שלנו, גברתי
אבל איך אתה יכול להיות ...בטוח מבלי לערוך
אני פשוט יודע .אני מנהל מכירות בכיר
כן, אבל... אני מבינה .אנחנו מאוד מקפידים כאן-
אני יודעת, אבל איך אתה ?יכול לבסס את זה אדוני
אתם סופרים את הרכבים כל ?יום? מה בדיוק הנוהל כאן
!גברתי! עניתי לשאלתך
סליחה ?אדוני
.גברתי, עניתי לשאלתך
עניתי לשאלה המחורבנת .אני משתף פעולה
...ולא... לא
אדוני, אין לך סיבה .להתעצבן עלי
אני רק מבצעת .את תפקידי כאן
...אני
אני לא מתווכח .אני משתף פעולה
...ואין .אנחנו עושים ככל יכולתנו
אדוני, אני יכולה לדבר ?עם מר גוסטפסון
.מר לונדגאארד
טוב לעזעזל, אם את רוצה... אם את ...רוצה לשחק משחקים כאן
אני עובד איתך על ...העניין הזה, אבל
אני אערוך ספירת ?מלאי עכשיו
?אדוני, מיד, עכשיו
!כן. מיד, עכשיו
.כזאת נודניקית
אם הדבר הארור .הזה, כל כך חשוב לך
!אני מצטערת, אדוני
!אה, ישו הנוצרי
.שכה אחייה
שכה אחייה, הוא חושב .שיברח מהתשאול
!הוא בורח מהתשאול
בוא נראה, איך אני ?משיגה קו חוץ כאן
,כן, את בלש סיברט בבקשה
אמרתי לך שזה נגמר .וחשבתי שהייתי ברור
.היית ברור בהחלט
.אבל משהו קרה
?מה .משהו די קטן-
אבל זה יכול להיות .בעיה גדולה
.אני בהריון
?מה
.אני בהריון
עשיתי בדיקה אצל הרופא .יש לי את כול האישורים
ואין כל ספק, אני .עומדת ללדת לך תינוק
אתה צריך לראות .את הבחור השני
?מה לעזאזל קרה לה
.היא התחילה לצייץ
.השגתי את הכסף
,כולו .כל השמונים אלף
ארבעים לך .ו-ארבעים לי
.אם-כך זהו-זה
.אתה יכול לקחת את הטנדר
.אני אקח את הסיירה
.אנחנו נתחלק בה
!?איך מתחלקים ברכב, טיפש
?עם מסור שרשרת
אחד מאיתנו, ישלם .לשני עבור חצי רכב
!רק רגע, בשום אופן לא
?אתה רואה את זה
!ירו בי
!ירו בי בפרצוף
הלכתי והבאתי את הכסף .הוא ירה בי כשהרמתי אותו
אני ער כבר 36 שעות .דפוקות
אני לוקח את האוטו !הדפוק הזה
.דופק לי בשכל
.אתה אידיוט דפוק
אני מקשיב לשטויות .שלך כל השבוע
?סודר בינינו
?אנחנו תיקו
.כן, אילם דפוק
ואם תראה את החבר .שלך, שפ פראודפוט
תגיד לו שאני הולך .למסמר אותו בתחת
אשתו, הבחור אומר שאשתו .נחטפה ביום רביעי שעבר
.ביום הרציחות שלנו
.כן
?ומי זה היה
הרואה חשבון של אבא .של אשתו של לונדגאארד
הרואה חשבון .של גוסטפסון
כן. -אבל עוד לא ?מצאנו את גוסטפסון
.מחפשים אותו
לא שמעתי, לו
עדיין נעדר .אנחנו מחפשים
קיבלתי ?וגם לונדגאארד
כן. איפה את ?מרג'י
אני כבר כמעט הגעתי .אני נוסעת דרך אגם מוס
.בעקבות הפטפטן של גארי
כן, הפטפטן ?אז כל המשטרה מחפשת
?גוסטפסון ולונדגאארד
כן. זה הופץ לכולם, זה .בכל מקום הם ימצאו אותם
.הבנתי
...יש לנו איזה קצה חוט !הנה הרכב-
!הנה הרכב ?איזה רכב-
!הרכב שלי! הרכב שלי !סיירה שחומה! סירה שחומה
תיזהרי, מרג'י .אני שולח גיבוי
!משטרה
!ידיים למעלה! משטרה
!משטרה
אז זו הייתה גברת לונדגאארד .על הרצפה שם
והניחוש, שזה היה .השותף שלך במגרסה
.ושלושת האנשים האלו בבריינרד
?ובשביל מה
.בשביל קצת כסף
החיים הם יותר ממעט .כסף, אתה יודע
?אתה לא יודע את זה
.והנה אתה
.וזה יום יפהפה
אני פשוט לא .מבינה את זה
מחוץ לביסמארק .דרום דקוטה
?מר אנדרסון
?מי
מר אנדרסון ?זה השם הבורגונדי שלך
שנייה, אתה יכול ?לפתוח את הדלת, בבקשה
.כן, כן, רק שנייה
.כן, רק שנייה
!וויל! ברגלים
!לא! רגע
.הודיעו על זה
?הודיעו על זה
.כן
?...ו
.בול של שלושה סנט
?המאלארד שלך
.כן
.זה נפלא
.זה רק שלושה סנט
.זה נהדר
הברווז כחול כנפיים של .הופטמן, קיבל את ה 29 סנט
אנשים לא משתמשים .בשלושה סנט
שכה אחייה .בודאי שכן
בכל פעם שמעלים .את מחירי הדואר
אנשים צריכים את .הבולים הקטנים
כן? -כשהם תקועים .עם בולים ישנים
.כן
.אולי
זה נהדר, אני כל .כך גאה בך נורם
לעזעזל נורם, אתה יודע .אנחנו די בסדר
.אני אוהב אותך, מרג'י
.אני אוהבת אותך, נורם
.עוד חודשיים
~ פ ר ג ו ~
Extreme!:מצוות ,Shuly :תרגום
:סנכרון לגירסה זו TheSexyOne